印度史诗中译本面世 金克木确认编制
来源:小米集团网 发表于2019-07-09 20:32:49 编辑:妲己
摘要: 印度两大史诗之一《摩诃婆罗多》中文全译本近来面世。《摩诃婆罗多》的翻译起步于上世纪80年代,由北京大学教授金克木确认翻译编制,我国社科院几

  印度两大史诗之一《摩诃婆罗多》中文全译本近来面世。《摩诃婆罗多》的翻译起步于上世纪80年代,由北京大学教授金克木确认翻译编制,我国社科院几位梵文学者协作翻译。翻译《摩诃婆罗多》是国家重点图书规划项目之一。我国闻名梵文学者19日在北京表明,出书该书关于丰厚中印文明沟通史有着重要意义。

  金克木先生遗照

  《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并称为印度两大史诗。

  这两大史诗归于印度婆罗门教文明体系,因而没有进入我国历代释教高僧的译经规模。《罗摩衍那》于上世纪七八十年代由闻名学者季羡林译出。

  《摩诃婆罗多》大约在公元前4世纪至公元4世纪之间成书,篇幅相当于希腊两大史诗《伊利亚特》和《奥德赛》总和的8倍,是世界文明史上稀有的一部巨型史诗。我国学者历经10多年,完成了《摩诃婆罗多》全书的翻译。(记者 贺勇)

  人物简介:

   金克木,字止默,笔名辛竹,1912年8月14日生于江西,本籍安徽寿县。中学一年级就失学,若论学历不过小学结业。1935年到北京大学图书馆做图书管理员,自学多国言语,开端翻译和写作。1938年任香港《立报》世界新闻修改。1939年任湖南桃源女子中学英文教师,一起兼任湖南大学法文讲师。 1941年先生经缅甸到印度,在加尔各答游学,兼任《印度日报》及一家中文报纸修改,一起学习印度语和梵语。1943年到印度释教圣地鹿野苑研讨梵学,一起学习梵文和巴利文,走上梵学研讨之路。1946年回国,应聘武汉大学哲学系。1948年下一任北京大学东语系教授,一起任第三至七届全国政协委员,九三学社第五届至第七届常委,宣传部部长。2000年8月5日,因病在北京去世,临终遗言:“我是哭着来,笑着走。”

  金克木是举世稀有的奇才。他通晓梵语、巴利语、印地语、乌尔都语、世界语、英语、法语、德语等多种外国言语文字。他曾仅靠一部词典,一本凯撒的《高卢战纪》,就学会了十分复杂的拉丁文。他的日语也很不错。金克木学贯东西,知兼古今,学术研讨触及许多范畴,自己在生前也自称是“杂家”。他除了在梵语文学和印度文明研讨上取得了杰出成果外,在中外文明沟通史、梵学、美学、比较文学、翻译等方面也颇有建树,为我国学术工作的开展作出了突出贡献。

  世人皆知金克木是人文学者,然自然科学的素质亦不低。他对天文学有特别的爱好,不只翻译过天文学的著作,还宣布过天文学的专业文章。30年代,戴望舒十分欣赏金克木的著作,硬是将其时痴迷天文学的先生从天文学拉回文学。对此,金克木还颇有惋惜,曾在一篇漫笔中,欣然道:“离地下越来越近,离天上越来越远。”数学也一向为他所好,他曾很有爱好地研讨过费尔马大定理,临终前写的一篇文章中还触及高等数学的问题。先生早年即同数学咱们华罗庚很谈得来,华先生也是文理兼通。他还曾和闻名数学家江泽涵教授在未名湖畔边漫步,边评论拓扑学的问题。

  金克木先生终身笔耕不辍,30年代就开端宣布著作,留下学术专著三十余种,主要有:《梵语文学史》、《印度文明论集》、《比较文明论集》等等。他的诗、文,文笔娟秀,涵义深入,有诗集《蝙蝠集》、《雨雪集》,小说《旧巢痕》、《难忘的影子》,散文漫笔集《天竺旧事》、《燕口拾泥》、《燕啄春泥》、《文明猎疑》、《书城独白》、《无文探隐》、《文明的说明》、《艺术科学旧谈》、《旧学新知集》、《圭笔辑》、《长短集》等。翻译著作《伐致呵利三百咏》、《云使》、《浅显天文学》、《甘地论》、《我的幼年》、《印度古诗选》、《莎维德丽》、《梵语文学史》等。

  金先生有一颗童心,对全部新鲜的东西,总是那么猎奇,85岁学会用电脑写作和传稿便是一例子。“文革”前他去北大图书馆借书都是拖着小车去拉的,“文革”后膂力大不如前,但却一直关怀世界学术的最新开展。在国内还少有人提及诠释学和符号学的时分,他已经在撰文介绍,并将它们用于研讨我国文明。

  金克木先生终身淡泊名利,很少议论自己,也很少承受他人采访。晚年更是深居简出,以著作为本分。但先生却也和蔼可亲,关怀晚辈。先生喜爱谈天,与晚辈沟通;先生一直把读者当作朋友,坚持给读者回信。金先生做教授50多年,桃李满天下。他的大师的风仪、他的诗化的人生和他的智者的境地是咱们永久的精神财富。 (来历:武汉大学哲学学院网站)

  

  修改:尧华

排行热点
投稿邮箱:
相关推荐
印度史诗中译本面世  金克木确认编制
印度史诗中译本面世 金克木确认编制

印度两大史诗之一《摩诃婆罗多》中文全译本近来面世。《摩诃婆罗多》的翻译

排行热点21秒前

清华大学留念一二·九运动 一二·一运动座谈会举
清华大学留念一二·九运动 一二·一运动座谈会举

12月5日电 (记者 刘蔚如)12月4日下午,清华大学师生留念 一二九 运动80周年、

排行热点19小时前

神话组合成员李玟雨涉嫌猥亵被查询 公司发声明
神话组合成员李玟雨涉嫌猥亵被查询 公司发声明

神话组合成员李玟雨涉嫌猥亵被查询 公司发声明全文 据韩国媒体报导,首尔江

排行热点19小时前

孩提成犬只首要进犯目标 文明养犬究竟该怎样执
孩提成犬只首要进犯目标 文明养犬究竟该怎样执

一部施行七年,现已让文明养犬在上海构成广泛一致。打针免疫、挂号办证,成

排行热点2019-07-08 08:17:45

绿色平和公益之风席卷北大 阿卡贝拉演唱方式初
绿色平和公益之风席卷北大 阿卡贝拉演唱方式初

12月28日,由绿色平和安排牵头,北大文化产业研究院主办的阿卡贝拉无配乐人

排行热点2019-07-07 12:26:37

安卓体系免费年代完结 手机提价潮下半年来袭
安卓体系免费年代完结 手机提价潮下半年来袭

一向以来谷歌开发的原生安卓体系都是免费开源的,这也惠及了不少手机厂商,

排行热点2019-07-06 06:55:34

吴彦祖自曝差点逝世!竟是由于得了这种常见病
吴彦祖自曝差点逝世!竟是由于得了这种常见病

来历丨科普我国 (Science_China) 作者丨 黄佳 本文专家:黄佳,上海交通大学医学

排行热点2019-07-06 06:55:19

大兴机场330台电梯设备完结装置调试
大兴机场330台电梯设备完结装置调试

近来,北京大兴国际机场航站楼内的136台主动扶梯、142台主动直梯和52台主动步

排行热点2019-07-05 15:02:03

21早新闻|1小时蒸腾60亿!“国产羽绒服龙头”波
21早新闻|1小时蒸腾60亿!“国产羽绒服龙头”波

今天头条 1、**中央政治局24日举行会议,审议《我国**党组织编制工作条例》和

排行热点2019-07-04 20:17:31

我国安全今天回购1978万股A股 耗资17.2亿元
我国安全今天回购1978万股A股 耗资17.2亿元

我国安全在港交所发表,公司今日再度回购1978万股A股,耗资17.2亿元,为本月第

排行热点2019-07-04 20:17:12